FC2ブログ
Queen “Radio Ga Ga”
いつも独り座って
君のライトを見つめていた
思春期を過ごした
たった一人の友達
大事なことは全て
僕のラジオが教えてくれた

懐かしのスターが飛び出てくる
世界大戦の話
火星からの侵略の話
笑顔をくれた
感動をくれた
空も飛べるような気がした

だから騒音の陰に隠れないで
少年少女に忘れられちゃいけないよ
みんな知らないだけなんだ
みんな気づかないだけなんだ
君がいなくてもみんな気にしないんだ

あのとき君は輝いていた
君の力はこんなものじゃないはずだ

聞こえてくるのは・・・
(ガー・・・ガー・・・)
(グー・・・グー・・・)
(ガー・・・ガー・・・)
聞こえてくるのは・・・
(ガー・・・ガー・・・)
(ブルァ・・・ブルァ・・・)
ラジオ・・・どうしたんだ?
ラジオ・・・まだ好きなヤツがいるんだぞ!

今じゃ娯楽やスターが次々と出てくる
映像の垂れ流しだ
耳を使う必要なんてほとんどない
最近は音楽も変わってきた

古い友達を見捨てないでくれよ
みんな君に期待してるんだ
だから消えないで
そのままでいて
みんな映像に飽きてきて
君のことが恋しくなるさ

あのとき君は輝いていた
君の力はこんなものじゃないはずだ

聞こえてくるのは・・・
(ガー・・・ガー・・・)
(グー・・・グー・・・)
(ガー・・・ガー・・・)
聞こえてくるのは・・・
(ガー・・・ガー・・・)
(グー・・・グー・・・)
(ガー・・・ガー・・・)
聞こえてくるのは・・・
(ガー・・・ガー・・・)
(ブルァ・・・ブルァ・・・)
ラジオ・・・どうしたんだ?
まだ好きなヤツがいるんだぞ!

あのとき君は輝いていた
君の力はこんなものじゃないはずだ

28分19秒より “Radio Ga Ga”

翻訳について
・「Redio ga ga」というのはラジオの雑音だと思われる。

動画について
・ここからロジャーの曲。
・ドクオとカーチャンが登場。
・PVのおかげで、サビの「バンバン」という音に合わせて手拍子をするというのが
 ファンの間ではお約束となっているが、
 この動画では曲の趣旨から考えて、
 壊れたラジオを叩いているという解釈にした。

コメント
・数少ないロジャーの名曲であり、80年代のクイーンを支えた曲。
 この曲がなければQueenは80年代を生き抜けなかったかもしれない。
 (関連記事:ロジャー・テイラー不要論
・アルバム「Works」から唯一の選曲。
 “I Want To Break Free”も考えていたが、
 女装ネタしか思いつかなかったのでボツ。
・この動画を作っていくうちに、この曲の良さを再認識した。 



翻訳したQueenの曲一覧

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽

【2010/01/15 15:21 】
洋楽翻訳 | コメント(0) | トラックバック(0)
<<さよなら松本またきて福山 | ホーム | Queen “The Hero”>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://amazingjourney.blog72.fc2.com/tb.php/482-d6d48bff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
ブログランキング・にほんブログ村へ